1
00:00:04,538 --> 00:00:09,377
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:09,510 --> 00:00:16,016
BEAVIS Y BUTT-HEAD VIEJOS
EN "EL NUEVO SILLÓN"
3
00:00:17,418 --> 00:00:20,054
Y de vuelta a la rutina.
4
00:00:20,588 --> 00:00:23,190
Sí. Cobrar el cheque
de desempleo,
5
00:00:23,324 --> 00:00:25,059
comprar una cerveza,
tomarla,
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,627
quedarnos dormidos en el sillón.
7
00:00:26,794 --> 00:00:28,763
No hay forma de salir adelante.
8
00:00:29,163 --> 00:00:30,531
Así es.
9
00:00:33,267 --> 00:00:35,669
¡Vaya!
Mira eso, Beavis.
10
00:00:36,070 --> 00:00:37,438
Es un sillón gratis.
11
00:00:37,571 --> 00:00:38,706
Vaya, genial.
12
00:00:39,607 --> 00:00:41,175
Es nuestro día de suerte.
13
00:00:41,609 --> 00:00:45,212
¡Vaya! Está mucho mejor
que el otro sillón.
14
00:00:45,413 --> 00:00:46,781
Si, parece que nunca
hubieran dormido en él
15
00:00:47,114 --> 00:00:48,249
ni que le hubieran
hecho pis encima.
16
00:00:48,382 --> 00:00:49,583
¡Ni una vez!
17
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
Si tuviéramos este sillón
en el departamento,
18
00:00:51,752 --> 00:00:54,555
por fin podríamos
invitar chicas.
19
00:00:55,589 --> 00:00:58,125
Y querrán sentarse
en el sillón, sí.
20
00:00:58,526 --> 00:00:59,727
Sí.
21
00:01:00,194 --> 00:01:02,530
Y después
se me sientan encima a mí.
22
00:01:04,298 --> 00:01:07,701
- Sí, genial, yo tomo esta punta.
- Bueno.
23
00:01:08,602 --> 00:01:10,438
Tú toma la otra.
24
00:01:11,772 --> 00:01:13,174
No.
25
00:01:13,841 --> 00:01:16,310
¿En serio?
26
00:01:16,577 --> 00:01:18,078
Esto apesta.
27
00:01:22,082 --> 00:01:26,287
- Apúrate, estúpido.
- Dios.
28
00:01:26,587 --> 00:01:28,789
Bienvenidos a
mi microcabaña.
29
00:01:29,657 --> 00:01:32,092
"Bienvenidos
a mi microcabaña".
30
00:01:33,394 --> 00:01:35,596
"Es donde guardo
mi micropene".
31
00:01:37,298 --> 00:01:38,799
Espera un momento.
¿Esa es su casa?
32
00:01:39,633 --> 00:01:40,768
Dios.
33
00:01:41,502 --> 00:01:44,805
Y dice: "Quiero sentir
que vivo en un auto,
34
00:01:45,139 --> 00:01:47,141
pero sin poder ir
a ningún lado".
35
00:01:49,743 --> 00:01:52,746
Este buzón de correo es
una lonchera para niños
36
00:01:53,113 --> 00:01:54,648
de la década
del sesenta.
37
00:01:54,782 --> 00:01:57,485
Yo andaba
buscando un buzón.
38
00:01:57,618 --> 00:01:59,753
"Yo andaba buscando
un buzón.
39
00:01:59,887 --> 00:02:02,356
Y vi a un niño yendo
a la escuela, y dije:
40
00:02:02,490 --> 00:02:06,494
'Ahora esa lonchera
es mía. Vete de aquí.
41
00:02:07,328 --> 00:02:09,129
Ya encontrarás otra.
42
00:02:09,363 --> 00:02:11,765
Esta la necesito para la
caja de envíos en la que vivo'".
43
00:02:12,633 --> 00:02:14,668
"Duplicará el tamaño
de mi casa".
44
00:02:16,370 --> 00:02:20,908
A decir verdad, Butt-Head,
no creo que ligue.
45
00:02:22,743 --> 00:02:23,577
No.
46
00:02:23,711 --> 00:02:26,547
Esta abertura le
da más espacio.
47
00:02:26,747 --> 00:02:30,551
Cuando conoce chicas, dice:
"Ven a mi casa, bebé.
48
00:02:30,684 --> 00:02:32,720
Podrás estar de pie y todo".
49
00:02:33,721 --> 00:02:35,256
Sí, sí.
50
00:02:35,823 --> 00:02:39,527
Las chicas deben decir:
"Tú, con las gafas en la gorra.
51
00:02:39,660 --> 00:02:41,695
Quiero coger contigo en tu casa".
52
00:02:42,563 --> 00:02:43,931
Y él:
53
00:02:44,932 --> 00:02:47,801
"Bueno, pero primero,
te voy a tener que medir".
54
00:02:49,670 --> 00:02:51,605
"Te puedes dar la cabeza
contra el techo,
55
00:02:51,739 --> 00:02:53,874
y luego me puedes dar a mí".
56
00:02:55,509 --> 00:02:56,544
"Sí, pero apúrate,
57
00:02:56,710 --> 00:02:59,213
solo tenemos 15
minutos de oxígeno".
58
00:03:01,181 --> 00:03:03,284
"Probablemente no haya lugar
para ti, para mí
59
00:03:03,417 --> 00:03:04,552
y para mi amiguito,
60
00:03:04,685 --> 00:03:06,720
así que alguien tendrá
que esperar afuera.
61
00:03:07,755 --> 00:03:09,790
Creo que seré yo".
62
00:03:10,558 --> 00:03:12,726
Tengo una zona
para la cocina.
63
00:03:12,927 --> 00:03:14,695
"Sí, tal vez pueda hacer
una cena romántica
64
00:03:14,828 --> 00:03:16,630
con una
lata de comida.
65
00:03:18,198 --> 00:03:19,833
Un poco de
chile con carne.
66
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Y yo pongo el chile.
67
00:03:26,340 --> 00:03:28,576
¿Imanes?
Tengo de todo".
68
00:03:37,585 --> 00:03:40,487
Oye, bebé,
mira lo que estamos haciendo.
69
00:03:41,522 --> 00:03:42,590
¿Se están mudando?
70
00:03:42,756 --> 00:03:44,692
Sí, y nadie se hizo pis
en este sillón.
71
00:03:44,825 --> 00:03:45,993
Por fin se van.
72
00:03:46,327 --> 00:03:49,964
Esta noche traeré a mis amigas
y haremos una fiesta.
73
00:03:50,331 --> 00:03:51,765
Esto es fantástico.
74
00:03:52,366 --> 00:03:54,435
¡Vaya!
¿Oíste eso?
75
00:03:54,602 --> 00:03:56,337
Volverá con un montón
de chicas
76
00:03:56,470 --> 00:03:57,972
para hacer una fiesta
con nosotros.
77
00:03:58,305 --> 00:04:00,808
Este sillón funciona
más rápido de lo que pensé.
78
00:04:01,575 --> 00:04:03,611
Sí, subámoslo rápido.
79
00:04:04,578 --> 00:04:06,914
Y se nos subirán a nosotros.
80
00:04:07,281 --> 00:04:10,351
Así es. Manos a la obra.
81
00:04:17,024 --> 00:04:19,627
Vamos, Beavis,
estoy haciendo todo.
82
00:04:21,795 --> 00:04:24,531
- Butt-Head, Butt-Head.
- Sí.
83
00:04:25,966 --> 00:04:26,934
¿Qué?
84
00:04:27,267 --> 00:04:28,702
Está muy pesado.
85
00:04:29,703 --> 00:04:31,672
¿Podemos descansar
un segundo?
86
00:04:32,539 --> 00:04:36,043
Claro, hace cinco minutos
que estoy descansando.
87
00:04:36,944 --> 00:04:39,046
Está bueno relajarse un rato.
88
00:04:39,380 --> 00:04:40,514
¡No!
89
00:04:48,522 --> 00:04:51,325
Mira lo que hiciste, estúpido.
Se te cayó.
90
00:04:54,628 --> 00:04:56,497
Bueno, a ver, te cuento mi idea.
91
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
Podemos tirar del sillón
con esta cuerda.
92
00:05:00,467 --> 00:05:02,670
¡Vaya! Qué buena idea, limpiaculos.
93
00:05:02,836 --> 00:05:05,973
Sí, asegúrate de atarla bien.
Con un nudo, ¿sabes?
94
00:05:06,440 --> 00:05:09,843
Cállate, Beavis.
Sé lo que hago.
95
00:05:10,811 --> 00:05:14,682
Tomo esta punta,
orejita de conejo...
96
00:05:15,082 --> 00:05:16,817
Ajusto acá.
97
00:05:16,950 --> 00:05:18,919
Bueno, ¿ya ataste la cuerda
al sillón?
98
00:05:19,053 --> 00:05:20,487
Beavis, estúpido,
99
00:05:20,621 --> 00:05:22,456
tu cuerda de porquería
no funciona.
100
00:05:22,589 --> 00:05:24,692
Como que me ató a mí.
101
00:05:25,025 --> 00:05:28,862
Creo que si la desatas
de tu culo...
102
00:05:28,996 --> 00:05:32,499
Beavis, ven aquí a desatar
tu cuerda de porquería.
103
00:05:32,900 --> 00:05:34,702
Está bien.
104
00:05:35,669 --> 00:05:36,704
Un segundo.
105
00:05:36,837 --> 00:05:38,739
Creo que se me atascó
la cabeza.
106
00:05:38,872 --> 00:05:40,107
No puedo salir.
107
00:05:40,441 --> 00:05:41,575
No me importa.
108
00:05:41,709 --> 00:05:44,011
No te preocupes. Esto me
pasaba siempre cuando era chico.
109
00:05:44,344 --> 00:05:46,747
Solo tienes que venir
a ponerme mantequilla de maní
110
00:05:46,880 --> 00:05:47,715
en las orejas.
111
00:05:47,881 --> 00:05:50,017
Maldita sea,
subiré a patearte el culo.
112
00:05:51,652 --> 00:05:53,587
¡Butt-Head, auxilio!
113
00:05:53,721 --> 00:05:54,922
No...
114
00:05:55,889 --> 00:05:57,591
¡Butt-Head, no!
115
00:05:57,725 --> 00:05:59,693
Maldita sea, Beavis.
Mira lo que hiciste.
116
00:06:06,366 --> 00:06:09,103
Ya estoy mejor.
¿Todavía tengo orejas?
117
00:06:09,703 --> 00:06:12,740
Beavis, te voy a matar.
118
00:06:16,009 --> 00:06:18,479
No podemos subir el sillón,
Butt-Head.
119
00:06:20,013 --> 00:06:21,648
Ya sé.
120
00:06:22,449 --> 00:06:24,418
Supongo que algunos
no están destinados
121
00:06:24,551 --> 00:06:25,886
a tener un sillón genial
para que las chicas
122
00:06:26,019 --> 00:06:29,156
vengan a sentarse en él
y quizás en sus pitos.
123
00:06:30,791 --> 00:06:33,794
No, Beavis. Cállate.
124
00:06:34,962 --> 00:06:37,431
Es nuestra oportunidad
para coger con Donna
125
00:06:37,564 --> 00:06:39,066
y sus amigas tontas.
126
00:06:39,800 --> 00:06:41,668
Y será solo el comienzo.
127
00:06:41,802 --> 00:06:44,671
Después de coger con ellas,
pasaremos a chicas
128
00:06:44,805 --> 00:06:47,141
que están aún más buenas,
porque las chicas sabrán
129
00:06:47,541 --> 00:06:49,409
que lo hacemos.
130
00:06:50,677 --> 00:06:54,681
Beavis, vamos a subir
ese sillón al departamento.
131
00:06:55,783 --> 00:06:58,852
¡Sí! ¡Sí, Butt-Head!
¡Hagámoslo!
132
00:06:59,520 --> 00:07:03,957
- Así me gusta, Beavis. Vamos.
- ¡Sí!
133
00:07:05,759 --> 00:07:06,894
Sí.
134
00:07:09,997 --> 00:07:13,000
Lo hicimos. A ver, espera.
Abre la puerta.
135
00:07:14,568 --> 00:07:17,137
- Podemos hacerlo, Beavis.
- Sí, vamos.
136
00:07:21,875 --> 00:07:24,778
- Con cuidado.
- Ya casi llegamos.
137
00:07:26,914 --> 00:07:29,616
¡Lo hicimos!
Por fin, lo hicimos.
138
00:07:31,618 --> 00:07:32,986
Vaya.
139
00:07:37,691 --> 00:07:38,992
Butt-Head...
140
00:07:39,960 --> 00:07:42,029
creo que estamos
en el departamento equivocado.
141
00:07:44,898 --> 00:07:46,466
Sí.
142
00:08:07,054 --> 00:08:08,689
Lo hicimos, Butt-Head.
143
00:08:08,822 --> 00:08:10,891
Por fin, vamos a coger.
144
00:08:11,859 --> 00:08:15,028
Sí, solo hay que esperar
a que lleguen las chicas.
145
00:08:16,096 --> 00:08:18,765
Me alegro tanto
de que esos perdedores
146
00:08:18,899 --> 00:08:19,766
se estén mudando.
147
00:08:19,900 --> 00:08:22,536
No sabes cuánto me alivia...
148
00:08:23,737 --> 00:08:25,105
¡Maldita sea!
149
00:08:25,239 --> 00:08:27,174
¿Qué le hicieron
a mi departamento?
150
00:08:27,507 --> 00:08:29,977
¡Diablos!
¿Cómo puede ser?
151
00:08:30,110 --> 00:08:32,079
No vamos a coger.
152
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
No.
153
00:08:36,016 --> 00:08:38,819
¡No lo puedo creer!